辛勤劳动35小时钻研的成果啊..
首先确定你能正常运行哥特王朝 1.7或1.71的繁体中文版
推荐大家使用1.7版,别用1.6版,1.7版已经明显改善了游戏的速度和画面
下载G3的解包工具
 http://www.bendlins.de/nico/gothic3/G3Pak.7z
解压到一个单独的文件夹里,我解压到了D:abc
在X:Program FilesGothic IIIdata (自己更换安装目录) 文件夹下创建Strings和Projects_compiled文件夹
用解包工具打开X:Program FilesGothic IIIdataStrings.pak (自己更换安装目录) 把里面的文件都解压后放到刚才创建的Strings文件夹里
同样选择dataProjects_compiled.p00，把除了stringtable.bin外把其余文件都解压后放到Projects_compiled里。
 

Projects_compiled.p00用同样方法处理
删除Strings.pak和Projects_compiled.p00，注意备份！
 
使用转码工具把dataStringsstringtable.ini转成简体（我用的是word2007，用网页在线繁转简也可以,但小心可能因为数据太大死机“哥布林”被转成了“哥布尔”自己修改）
这样子就是简体中文的了
为了方便大家我已经将转换完的stringtable.ini放到网盘
我的网盘: http://pickup.mofile.com/6911225269433184
纳米盘:http://www.namipan.com/d/stringt ... d1aa6ecbc25b0763000
另外恢复Strings.pak和Projects_compiled.p00，删除Strings和Projects_compiled文件夹就能返回繁体中文。
测试效果图