翻译BY英雄传说吧3RD翻译组
主翻——toooheart
润色——真实の光
校对——xelloss646
定稿——xelloss646,Infinlar
………对不起…………
……对不起了……凯文……
……但是，妈妈……
妈妈已经累了………
……所以……
…………所以……凯文…………
……要像现在这样………
………和妈妈一起………
少年：！！！
呼…呼…呼…呼…呼……（从噩梦中惊醒）
……………………
……又是那个梦。
可恶，从那以后已经过去很多年了……
……可偏偏在姐姐最高兴的一天里做这个梦……
一直这样的话，不管过多长时间，都会让别人操心的……
少女：……是吗？现在不就是吗……
少年：！！！
莉、莉丝……吓死我了！
你什么时候来的！？
莉丝：从刚才起就一直在啊。
本来应该论到你打扫礼拜堂的，可是你没有来。
刚来时发现你好象在做恶梦,所以才把你摇醒的。
少年：哦，是吗……
……呵呵，看来我的确让你操心了。
莉丝：没什么……反正都过去了。
凯文又不是现在才开始总让别人操心的。
凯文：什、什么……你……
算了，难得今天露菲娜姐姐这么高兴。
赶紧打扫去吧,不然早饭要迟到了。
莉丝：……恩。
（转换场景）
女孩：………………
凯文：姐姐……！？
莉丝：……姐姐……
露菲娜：早上好，莉丝，凯文。
哦？这么早，今天论到你们俩扫除？
莉丝：是的……但是……
凯文：你怎么起得这么早呢？
不好好睡觉的话，在途中回饿肚子的。
阿鲁特里亚那个地方离这很远的吧？。
露菲娜：呵呵，是挺远的。
但是想到会有段时间不能再在这里做礼拜了……
为了最后好好做一次,就早起了。
凯文：什么跟什么啊……
莉丝：呵呵……不愧是姐姐呀。
……但是……真的会有那么忙吗？
偶尔回来看看我们的时间也没有吗……
欢迎转载，转载请注明出处及工作人员

翻译BY英雄传说吧3RD翻译组
主翻——toooheart
润色——真实の光
校对——xelloss646
定稿——xelloss646,Infinlar

露菲娜：是的……对不起啊。
我才刚刚成为星杯从骑士啊，恐怕最初那段时间会忙到连睡觉的时间都没有吧。
不过等习惯工作了以后，也许会有一点闲暇时间。
莉丝：这样啊……
凯文：……真是的，那趁现在多休息休息吧。
从现在补睡到吃饭怎么样？
露菲娜：凯文……真冷淡啊……
凯文：恩……？
露菲娜：姐姐想在剩下的一些时间里和你们在一起，可你好象不希望姐姐这样……
哎……是不是没有把你教导好啊。
凯文：我…我哪有那样啊！？
而且，姐姐的确帮了我很多啊，但我可不记得你教导过我！
莉丝：……凯文，真是不坦率。
其实明明很高兴跟姐姐说话的。
凯文：什……！？
露菲娜：啊，是真的吗？
原来是这样啊……呵呵,男孩子么。
都不愿意让别人看到自己害羞的一面～。
莉丝：而且现在还正处于反抗期哦。
凯文：呼……你们真是的，简直口无遮拦……
一直在玩弄我这可怜的少年的心……
露菲娜：呵呵……从那个时候起已经5年了吧。
…对了，上列车之前，在街上买些牛奶巧克力怎么样？
当然是买昆西•贝尔的了。
凯文：啊……
莉丝：……现在的话，比较推荐刚推出的新品——薄荷巧克力哟。
莉丝：味道浓浓的，又带点清爽的感觉，很不错的啦。
露菲娜：呵呵，不过……最好吃的当数牛奶巧克力吧。
因为那是能引起我们的回忆的那种味道啊。
凯文：回忆的味道……
莉丝：………………
……凯文，真是的。
凯文：啊？我怎么了！？
露菲娜：呵呵……就是我们大家的回忆的味道啊。
从那以后经历了许多事，凯文也变成了这里的孩子…而且我们每天都在一起……
在这里的每一段回忆,对我来说都是无价之宝啊。
莉丝：姐姐……
凯文：露菲娜姐姐……
………………
……既然这样，那为什么还要成为星杯骑士？
怎么想都觉得姐姐不适合去做一名星杯骑士啊……
而且做一名普通修女的话，只要去镇上的礼拜堂也就够了……
莉丝：………………
露菲娜：……对不起啊。
也许是因为我觉得自己比较适合当一名骑士吧。
如果成为一名骑士的话，就能更好地帮助别人，因此我无论如何也会努力的。
呵呵，不过也有可能很快就因为跟不上进度被开除回来的。
凯文：哼、哼……
我可不觉得老好人的姐姐怎么能做那么困难的工作……
早点回来最好了。
莉丝：…………（咳咳）
露菲娜：呵呵，到了那个时候，你一定要乖乖地出来接我啊。
不过现在吗，如果要继续扫除的话，还是让我也来帮忙吧？
让我们来把每个角落都擦的闪…闪…发光！
第三话 金之道 银之道

（场景切换，众人将封印石放上石碑，封印石发着光分成了两半）
莉丝：光分成了两半……？
凯文：恩……莫非？
基库：啾……？
科洛丝：刚，刚才的是……
尤莉亚……？
你不是应该在埃尔赛尤的演习场上吗……
尤莉亚：……殿下…………您没事真是太好了……
而且……连基库也在。
基库： 啾？
科洛丝：这到底是怎么回事……
啊……
凯文：哈哈……好久不见了啊。
提妲：那，那个……好久不见了，科洛丝姐姐！
穆拉：………………（鞠躬）
乔斯特：没想到会在这么离奇的地方相见。
科洛丝：凯文神父……小提妲，穆拉少佐，还有乔斯特……
而，而且……
约修亚：科洛丝……好久不见了呢。
基库也在，你们都平安无事真是太好了。
科洛丝：约、约修亚…
虽然不是很明白……
但如果这真的是梦的话……真希望永远不要醒来。
基库： 啾！
（说明情况）
科洛丝：……原来是这样……
看来发生了一件很不寻常的事情。
虽说异界化王都是虚假的是个好消息……
莉丝：……但是，真正的王都并没有安全保障。
能使那么巨大的空间大规模再现的未知力量……
能否对其它方面产生影响尚无法判断。
尤莉亚：莉丝，用不着说得那么……
科洛丝：不,这么说可以让我更深刻地了解到事情的严重性。
——我明白了。请允许我也来协助你们。
希望能和大家一起，贡献我微薄的力量。
基库： 啾！
尤莉亚：但是殿下……
科洛丝：对不起，尤莉亚。
可是这已经是把王都……甚至也可能是把整个利贝尔都卷进来了的事态。
如果我不做些什么的话，就配不上我的王太女的名号。
约修亚：科洛丝……
尤莉亚：既然是这样……我明白了。
凯文：那么殿下，请再次指教了。
科洛丝：呵呵，我会尽量不拖大家的后腿的。
目的地是在"封印区画"的最深处里一个叫转位魔法阵的地方吧？
凯文：恩，到那里的话就可以进入下一个地方了。
准确说应该叫作下一个"星层"。
约修亚："星层"……
可以预想得到，"星层"构成了"影之国"这个概念。
莉丝：女神盘坐的《空》。人类生存的《地》。然后是惩罚罪人的《炼狱》。
此外，在这3个星层之间，还存在着无数重叠起来的《界》。
——这是七耀教会公布的世界观。也许这里的情况和七耀教会的世界概念很接近。
穆拉：恩，也就是说……
越往下，女神的加护就会慢慢消失吧。
乔斯特：等，等一下……不要说那么不吉利的话嘛！
本来现在就已经出现一堆对心脏不好的的恶心怪物了……
穆拉：呵，干嘛说话像个小女孩似的。
……啊。说起来你本来就是女孩子。
乔斯特：你！！…你…你说什么～！？
提妲：那，那个……话说……
提妲：假设王都是《第二星层》，也就是说……
下一个地方是《第三星层》咯？
凯文：啊，没错。
《影之王》的目标暂且不说，我觉得他在策划着什么到是事实。
做好完全的准备后我们再前进吧。
莉丝：……………………
凯文：恩？怎么了，莉丝？
发现什么了吗？
莉丝：……没有…
准备完毕后马上向着封印区画的最下层出发吧。
另外，如果时间充足的话，把各地放置的《屝》都调查一下比较好。
乔斯特：啊，就是那些奇怪出现的门吧？
约修亚：反正那些门看上去也并不像是敌人设的圈套……
有必要查一下。
（可自由行动，来到转位阵）
凯文：这就是通往《第三星层》的转位阵了吧……
本来这里是应该放着用来封印《环》的古代装置的。
莉丝：封印《环》……
莫非就是报告上所说的《第一结界》？
凯文：啊，在异空间里似乎可以将《环》的时间冻结。
但即这样也没能防住《福音》带来的影响。
莉丝：……原来如此。
约修亚：但是最后，《辉之环》却不知道在哪里消失了。
虽然因为浮游都市的崩坏，有推测它是不是已经毁坏了……
而且以怀斯曼的动摇来看，应该是发生了一些他预料之外的事情。
乔斯特：看来，只有把那个龌龊的戴眼睛的家伙捉住才能知道真相了。
虽然他现在他在哪在、做什么都还完全不知道。
莉丝：咦……
……但是在报告上……
凯文：——关于那件事，教会也在继续调查。
可是，单就这件事来讲，我认为与怀斯曼无关。
如果有关的话，他一定会拿来炫耀并挑拨我们的。
约修亚：……是啊。
乔斯特：而且也不会故意带什么面具登场了。
莉丝：………………
凯文：唉，看来未解的迷还有很多啊。
在前进的时候，大家最好注意一下敌人的动向。
对吧，莉丝？
莉丝：……恩，是啊。
（通过转位阵传送来到下一个异空间）
莉丝：这里是……
凯文：看来和《翡翠回廊》一样，有点像异空间里的回廊……
莉丝：凯文，看那个……
金之道 银之道
凯文：金色的门和银色的门……
什么啊，突然冒出来两座神秘的门。
（方石发出声音）
凯文：难道又来了吗……！
（拿出方石，方石发光，神秘女子的幻影再次出现）
乔斯特：啊……
莉丝：是那个时候的……！？
……异邦者们啊……
与《星杯》之理相连的人们啊……
……你们……能听到吗……
凯文：恩，能听到！
前方是……双子回廊……
……不同时通过这两扇门的话…… 你们就不能…… ……到达更深的一层……
（又一道石碑被打开了）
门的控制权…… ……已经交给石碑了……
请借着《星环》赐予的力量，选择自己前往的方向……
……但是……请小心……
如果进入了《门》…… ……却不能穿越试炼的话……
（幻影消失）
莉丝：啊……
凯文：原来如此啊……
以前听到的声音，看来都是她说的吧……
但是……她到底是谁呢？
乔斯特：恩，是啊……
但不管怎么样……她毕竟告诉了我们一件很重要的事。
借助《星环》之力，前往各自的路么……
凯文：啊……意思说的很明白了。
我和莉丝要分别进入两个不同的门是吧？
莉丝：……恩，我也这么认为。
好像，如果不那么做的话，是不能到达下一个星层的。
凯文：哎……事情变麻烦咯。
乔斯特：看来，是要分两路前进了。
以现在的人数来看，心里有些没底儿……
约修亚：如果真要这样的话……借助驻扎在《据点》的人的力量才是上策。
如此一来，我们就可以每4个人分为一组了。
莉丝：咦……
但、但是，就刚才的提示来看，我和凯文要分开走吧……
凯文：……不，她刚才并没有说不可以叫帮手来啊。
而且谁知道进进去后会发生什么……这里就干脆点叫上他们吧。
莉丝：……………………
……明白了。那就麻烦你们了。
约修亚：彼此彼此。
不过……怎么办呢？马上把《庭园》的人叫过来吗？
凯文：不了，就算立刻叫他们过来，他们也得准备准备的。
如果进入门的话，应该就不会那么容易回来了……
做好完全的准备后后大家再集合吧。
※关于第三星层的攻略
通往前面的《第三星层》，必须将凯文和莉丝分开。
其他队员可以自由分配。
另外请注意，攻略一旦开始，会很长一段时间无法回到《庭园》。
<注>
决定开始攻略时，请从石碑上的目录里选择
"第三星层攻略开始"
（可自由行动，整备结束后，在石碑处选择开始攻略）
莉丝：啊……
凯文：看来是有反应了……
都准备好了吗
……莉丝，做好心理准备了吗？
莉丝：……没问题了。
凯文呢……那个……
凯文：恩？怎么？
哈哈，果然我不在的话你会很寂寞吧？
莉丝：……怎么可能。
算了……赶快出发吧。
凯文：好的。
那么大家，开始向《第三星层》出发吧。
我们应该能在终点处汇合的。
莉丝：……说不准还会碰到"恶魔"吧。
前进时谨慎一些，不要太突进了。
一同：好！
=======================================================
先进行哪一路？
凯文
莉丝
=======================================================
凯文
（一进门就遇到战斗）
凯文：切……
科洛丝：……啊
（战斗结束）
凯文：呼……总算是赶走了。
话说回来……刚才那些奇怪的东西是什么？
约修亚：……根据以往来看，应该不是普通的魔兽。
就像是神话故事里出现的喜欢恶作剧的哥布林。
可能是这类东西吧。
凯文：原来如此……很可能。
骸骨、甲胄、亡灵、还有神话里的哥布林吗……
科洛丝：……看来，不像以前那么容易前进了。
（可自由行动，迷宫途中开到一个红色宝箱）
凯文：……什……！？
(……这，这是……)
约修亚：……凯文？
凯文：哦，没什么……只是发现了一个很华丽的弓，看呆了而已。
难得这么好的机会……那我就不客气了。
（继续自由行动，来到下一处石碑，激活）
请选择
回复HP•EP
购买装备
合成回路
终了
（继续自由行动，看到金色的大门）
凯文：那个是……！
尤莉亚：哦……也许是出口。
凯文：恩……很可能是出口
哦，莉丝那边也进展顺利就好了……
（地上突然出现红色转位阵）
凯文：切……
约修亚：……看来不会让我们轻松过去的。
（转位阵中出现了“莉丝”）
凯文：……什……！？
尤莉亚： 莉，莉丝殿……！？
莉丝：……………………
（“莉丝”施法，召唤出四个魔物）
凯文：……她被操纵了吗！？
（战斗结束）
凯文：哎呀……
（得到封印石）
凯文：……看来，那个什么试炼好象已经结束了。
话说……没想到居然是跟变得和莉丝一样的魔物打啊。
科洛丝：还真是吓了一跳。
我还以为肯定是被操纵了呢……
凯文：是啊，即使是我，那一瞬间都被骗了啊。
刚才一起出现的镜子也是些很难对付的咒具……
一定是敌人搞的鬼。
尤莉亚：这样一来……我更担心莉丝殿他们了。
我们最好快点。
凯文：恩……赶快穿过那扇门吧。
（开始莉丝路线，一进门就遇到战斗）
莉丝：……
穆拉：……来了吗……！

作者： ■剑帝■ 2007-7-9 23:09 　 回复此发言

8 回复：【原创】【3RD翻译第四波】第三话 金之道,银之道
（战斗结束）
莉丝：………………
提妲：刚，刚才的那是……
简直就像神话里的死神一样啊……
莉丝：……恩，的确。
好像是跟恶魔不同意义上的“不可能存在”的魔物。
乔斯特：啊……看来接下来的路不会简单啊。
（可自由行动，迷宫途中开到一个红色宝箱）
（得到灵剑思努瓦娜）
莉丝：…………哎……………
(这把剑……好象在哪见过………)
提妲：莉丝，怎么了？
莉丝：……这把剑好象在哪见过，会不会是错觉呢。
难得能得到这么好的一把剑，我就先试着用了。
（继续自由行动，看到银色的大门）
莉丝：啊……！
穆拉：这里就应该是出口吧。
莉丝：……恩。多半应该是吧。
可能凯文他们已经达到出口了……
（地上突然出现红色转位阵）
莉丝：……啊……
乔斯特：看来未必能会我们轻易过去。
（转位阵中出现了“凯文”）
莉丝：……哎……！？
提妲：凯，凯文……！？
凯文：……………………
（“凯文”施法，召唤出四个魔物）
莉丝：……凯文……！
（开始BOSS战，战斗结束后——）
莉丝：啊……
（得到封印石）
穆拉：看来……那个什么试炼好象已经结束了。
但是，居然有能变得与神父如此相象的魔物。
莉丝：……恩…………
……啊。
提妲：莉，莉丝！？
没没，没事吧！？
莉丝：没事的，只是……
知道原来不是真正的神父……一放心就有些恍惚而已……
总，总之……那个令人毛骨悚然的炮台，很可能又是敌人设的圈套。
也不知道凯文他们怎么样了。赶快从这个门出去吧。
乔斯特：恩……
（呵呵，看来她挺挂念那个冒牌神父的啊。）
（可自由行动，穿过银色大门）
凯文：莉丝……！
莉丝：……看来你们没事。
凯文：呼……看来你们是真货。
真是的……别总让别人担心嘛。
莉丝：……你才总让别人担心呢。
果然那个就是《古里玛》（《グリモア》）吧。
凯文：啊……感觉上像是。
尤莉亚：古里玛……
穆拉：是那个会变成其他东西的魔物吧？
凯文：恩，的确在圣典里记载过。
与其说是魔物……不如说是灵魂坠入《炼狱》后的悲惨下场。
乔斯特：灵魂的悲惨下场？……
约修亚：……听起来真不吉祥。
莉丝：……根据七耀会的教义，罪孽深重的灵魂会被打入《炼狱》。
然后在不断的被业火焚烧中不知不觉地失去自我……
最后，处于混沌状态的灵魂聚集在一起，就形成了《古里玛》。
提妲：啊……
科洛丝：也就是说……那个拟态的魔物就是古里玛了吧。
莉丝：恩……
同时出现的镜子和炮台，都是原自于《炼狱》的咒具。
看来…虽然不知道敌人使用了什么违反自然法则的禁忌手段，但似乎他们已经打开地狱之门了。
男子的声音：……呵呵，说的不错吗。
莉丝：……！
凯文：……这个声音！
（黑骑士出现）
约修亚：……！？
尤莉亚：来了吗……！
凯文：竟然还敢现身……
莫非是奉《影之王》的命令来监视我们的？
黑骑士：呵呵……那只是其中的目的之一。
真有幸在《隐者》的指导下…你们能顺利达到这里。
凯文：《隐者》……
科洛丝：莫非……是指那个女灵魂？
一直在引导我们，帮助我们的那位……
黑骑士：没错。为了让她做庭园的主人而特意把她留下来的亡灵。
因为我们的王，那个伟大的灵魂丧失了大部分的力量……
凯文：呵，虽不知道你在说什么……
既然她是你们的敌人…也就可以说是我们的朋友咯？
黑骑士：呵呵，你认为她真的是你们的朋友么？
那个姑且先不说——我这次来是替《影之王》传达话的。
"——下一个是兽之道"
"献上新的祭品，即让汝等发现印记"
"即刻炼狱的火焰更为猛烈，吾之王国的竣工指日可待——"
莉丝：哎……！？
凯文：………………………
尤莉亚：……你说得什么意思……？
黑骑士：呵呵……听不听与听不听得懂就看你们的了。
我可已经把话传达给你们了。
凯文：……哼……哈哈……
哈哈哈哈哈哈哈！！！
莉丝：凯，凯文……？
凯文：啊……真不好真不好。
仅仅是说了点故弄玄虚的话吗。我差点陷入圈套里。
恐怕，又是想把我们引入圈套而说的胡话吧……
即使如此，装模作样也做得太过头了吧？
黑骑士：………………
凯文：……话说完了的话，就快给我消失吧。
我们没有闲工夫陪你玩那些把戏。
黑骑士：呵……
看来你对王的恩赐相当中意啊。
想必是怀念得很吧？（注，这里MS有不同的对话，还有另一种是“看来你对王的恩赐很不满意啊。哎呀哎呀……就这么另你痛苦吗？）

凯文：什……！
莉丝：凯文……？
（黑骑士开始施法）
约修亚：啊……！
乔丝特：想，想逃吗！？
黑骑士：哈哈，反正我们迟早会再碰面的。
请记住了，我名为《黑骑士》——《影之国》第一守护者。
呵呵……那么再会了。
（黑骑士消失）
约修亚：……那个人就是《黑骑士》……
凯文：哼，喜欢说些即兴台词的癖好跟他的饲主一个样。
他那点故弄玄虚的架势一看就知道了。
欢迎转载，转载请注明出处及工作人员

莉丝：………………
尤莉亚："——下一个是兽之道"
"献上新的祭品，即让汝等发现印记"
"即刻炼狱的火焰更为猛烈，吾之王国的竣工指日可待——"
穆拉：……这确实是些怎么解释都可以的话啊。
如果随便听信的话…恐怕会掉进敌人的陷阱里。
凯文：是的，就是那样。
……难得又得到两个封印石，暂时先回庭园吧。
把这两个封印石交给石碑给解放的话，就能马上获得线索了。
提妲：是啊是啊。
科洛丝：……下次又会是谁会被从封印里解放出来呢？

——第三话 金之道 银之道 完