关于幕府2骑兵卫队，弓骑，刀骑的兵种介绍中文翻译 （jason28的帖子的翻译）
在众多兵种的第一个,我们会讨论在全战将军2中将出现的骑兵兵种之一.骑兵十分迅速,强力并能有效地突破敌军的防线.但是当他们冲锋时,我们推荐您避开那些叫做长枪的东西.我们将会在近日内再更新另两个骑兵单位,以便于让大家回顾这些兵种.
Great Guard (我译为精英卫队,不过就是将军卫队了)
这些精英的战士骑着重型战马,他们的全力冲锋时的力量将集中在骑枪的毁灭性攻击并轻松地击垮敌人上.精英卫队的武士们拥有较高的士气和声望,这让他们可以激励附近的友军单位.卫队对于弓箭的攻击是脆弱的.而长矛兵,另一个骑兵的威胁,是可以由谨慎的指挥官指挥骑兵从侧面包抄他们然后用强力的冲锋将其击垮的.
历史上,德川在幕府时期建立了几种卫队单位. “Oban”或者精英卫队,在1590年时是德川家康的个人卫队.到了1600年, 这些卫队以”kumi”(组)或是伴随卫队的形式存在.其它的卫队也在增加: “Ryoban” or "Two Guards of the Body Guard" and the "Inner Guard". (这个我没理解).还有一种卫队叫”荣誉将军卫队”,他们是在江户的将军夜间的专业卫队.
在战国时代的后一个时代, “Goshinban” or "Honourable New Guard"(荣誉新卫)被记入册,这使得那些武士家族中令人讨厌的年轻成员免于卷入麻烦并处在将军的眼皮(监视)之下.
弓骑兵:
这些用双手描准并射击的战士必须用他们的膝部控制他们的坐骑.尽管从外界引入了火药, 但日本有十分长的骑射传统,并且这些骑射部队仍然十分珍贵.火药部队(Matchlocks,可能是鸟铳)可能是强大的,但他们也不太可靠并且缺少精度, 而且一般的足轻使用火枪则缺乏如馬上武士般的技巧及行动力.
这些馬上弓箭手能十分快速地移动到敌军的侧面,或者从远处对敌人进行骚扰. 如果被卷入混战,他们也有足够的训练去保护他们自己.但他们仍应避免和长矛兵以及重装骑兵进行战斗. 在战国时代对火绳枪的引进威胁到了传统弓骑兵的地位. 火枪意味着一个大名可以用大量的火枪装备的足轻,而不是高战技而低数量的武士,去支持自己的大军.幸运的是, 对于日本的武士而言,骑射是一种太过于珍贵而不能轻易失去的战技,因而这种技艺得以保存.
在训练方面,他们在直线快速移动中向畜栏中的狗,或木头制的目标进行射击. 晚期的被称为”流镝马”的骑射训练术被流传至今,它是向到访的权贵人物的一种技艺展示.其参与被视为是一种极大的荣誉.
武士刀骑兵:
骑战传统上是武士们的天下,只有他们才有技术在控制战馬的同时使用剑技战斗. 刀骑兵的训练极为优良,并且他们的战马的重量加大了他们冲锋时的威力. 在冲锋后,武士刀骑兵仍会留在战马上并且利用武士刀及比步兵身高高的优势加入战斗. 然而,他们面对长矛兵、长枪墙或单独而大胆的敌人猛刺马腹时也十分脆弱.
战国时代见证了日本的战争模式从原来的仪式般的，单个武士为荣誉的决斗转变到一种无差别的，大型的如中世纪欧洲般战斗。缺少战技的如足轻这样的部队被装备上了火枪。但马上战斗仍旧是武士的天下。弓，长矛和武士刀都可以在马背上使用。如果这个武士足够有钱，他可以请人（助手）拿着这些武器并在需要时立刻递给他。虽然武士刀传统上是双手武器，但骑兵部队单手使用他们时仍然有效。向敌人步兵的头上挥下那锋利的呈弧形的刀刃，将十分容易将敌人砍成两半